UMANESIMO, CLIMA E SOSTENIBILITA' ORGANICA, di Lucien Kroll

Lucien Kroll

UMANESIMO, CLIMA E SOSTENIBILITA' ORGANICA

 

05-09-2009

Buon giorno!

After a travel to  Budapest, invited by Imre Makowecz, to visit some of his architectures,

a congress was organised about his work with some of national and international organic architects.

I send you the conclusions of my talk : they are short (and tragic...)...

Good luck

Lucien Kroll

**********************************************

My position

The GIEC says that the point of no return of the climate will be reached within 7 years… It means climate disorder and worst, social uncontrollable violent reactions. Until now, in spite of incalculable good will of good people, we cannot act on a sufficient and coherent scale.

The cities and their transports are guilty for three quarters of that disaster: the most urgent objective is to stop that urban situation and repair it. But… we don’t really know how, so we don’t begin efficiently.

Nevertheless, peacefully, we chat a lot about climate but the press, all of a sudden, will frighten us and we will be in panic and force the authorities to act immediately: they will than act without organised and calm reflexion and, worse, certainly entrust the power to technology and finances (both already responsible of the mess we are now agitating ourselves…): they will militarize still more our landscapes instead of convince us to change our behaviours... I continue to believe that humanism has to rule and call technology just as a servant role and never let it free to artificialise our behaviour.

It implies that we have to abandon the “rational” decision making to adopt the “incremental” one, based on a complete respect of humanity and of its planet. This says: “To learn walking, just walk…” So, let’s prepare urgently “sustainable quarters” as many and as soon as possible: within a short time, we will first learn “how not to do” and fast we will improve and enhance our action.

And to guarantee the humanism of our built landscape, there is but one issue: abandoning that “late modernism” and practice organics.

So we will need hundred Makowecz…

LK

**********************************************

Ma position.

Le GIEC situe le point de non retour des menaces climatiques à 7 ans : le climat ne sera plus prévisible, mais surtout les violences des conséquences sociales des désordres seront imparables. Jusqu’à aujourd’hui, en dépit de l’inestimable bonne volonté de bien des gens, nous ‘arrivons pas à atteindre une échelle et une cohérence suffisantes.

Les villes et leurs transports sont coupables des trois-quarts des désastres : à l’évidence, l’objectif le plus urgent est d’arrêter cette situation et de la réparer. Mais… on ne sait pas réellement de quelle façon s’y prendre donc on ne commence rien… Pourtant, nous en bavardons beaucoup et paisiblement mais subitement, la presse va nous effarer et, en panique, nous allons exiger des autorités qu’elles agissent sans aucun délai. Elles le feront alors sans réflexion organisée calmement au préalable et, pire, elles vont simplement confier le pouvoir à la technologie et aux finances, déjà responsables de la pagaille où nous nous agitons. Ils vont aussitôt militariser encore plus nos paysages au lieu de laisser les comportements se changer.

Je continue de croire que c’est à l’humanisme de tout gérer, de n’appeler la technologie que comme servante et de ne jamais la laisser libre d’artificialiser nos comportements. Ceci implique l’abandon de la prise de décision « rationnelle » et l’adoption de « l’incrémentale » basée sur le respect de l’humanité et de sa planète. « On apprend à marcher en marchant »… Ainsi, préparons d’urgence autant et aussi vite que possible des « quartiers soutenables » car au moins, nous apprendrons rapidement « comment il ne faut pas faire » puis nous nous améliorerons pas à pas et nous multiplierons nos actions.

Et pour garantir l’humanisme du paysage bâti, il n’y a qu’un moyen : bannir ce « modernisme  tardif » et pratiquer « l’organique ».

Et nous aurons besoin d’une centaine de Makowecz.

LK

**********************************************

La mia posizione

Il GIEC dice che il punto di non ritorno climatico sarà raggiunto entro 7 anni : il clima non sarà più prevedibile, ma soprattutto le violenze delle conseguenze sociali dei disordini saranno irreparabili. Fino ad ora, nonostante la inestimabile buona volontà di buone persone, non si può agire su una scala e coerenza sufficiente.

Le città e il loro trasporto si è reso colpevole dei tre quarti delle catastrofi: ovviamente, l'obiettivo più urgente è quello di fermare questa situazione e risolverla. Ma ... noi non sappiamo veramente come fare in modo che possiamo iniziare qualcosa ... Ma abbiamo chiacchierato molto e in silenzio, ma improvvisamente, la stampa sta per spaventare noi e, in preda al panico, si richiede alle autorità di intervenire senza indugio. Lo faranno senza pensare con calma organizzati in anticipo e, peggio, semplicemente dare il potere della tecnologia e della finanza, già responsabili del disastro in cui ci si preoccupi. Essi saranno presto ulteriori militarizzare le nostre campagne, invece di permettere di cambiare il comportamento.

Io continuo a credere che l'umanesimo è quello di gestire il tutto, non per chiamare la tecnologia come un servo e mai lasciata libera di artificializzare il nostro comportamento. Ciò comporta l'abbandono del processo decisionale "razionale" e l'adozione del "incrementale", basata sul rispetto per l'umanità e il pianeta. "Si impara a camminare camminando" ... Quindi la preparazione più velocemente possibile "città sostenibili", perché almeno noi potremo rapidamente imparare "come non fare", allora potremo migliorare passo dopo passo e moltiplicheremo le nostre azioni.
E per garantire l'umanesimo del paesaggio costruito, c'è solo un modo : mettere fuori legge il "tardivo modernismo" e praticare l'organico.
E quindi avremo bisogno di centinaia di Makowecz ...

LK

       

---

FONTE : la redazione del Portale ADAO ringrazia l'architetto Lucien Kroll che ha inviato cortesemente questo testo conclusivo della sua Conferenza in Ungheria alla presenza di Makowecz.